「アリス」（２７）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
.————————【２７】————————————
Au contraire, il semblait plutôt que
celui-ci la mît en valeur． Il pleurait
souvent et lui permettait de dire des
mots comme ceux-ci：
..————————— (訳)—————————————
それどころか、赤ちゃんがアリスに価値を
与えてくれるようにも思えました．赤ちゃん
は、しばしば泣いて、こんな言葉をアリスに
言わしめたのです：
————————｟語句｠————————————
permettait ：(直半過/3単) ＜ permettre
permettre de + 不定詞：～することを許す
～することを可能にする