さすらいの青春（３５４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
————————【３５４】——————————
Au sortir de l'obscurité totale de
l'alcôve, il put y voir assez distinc-
tement dans la chambre éclairée par
les lanternes vertes．
——————————(訳)————————————
至る所暗くぼやけた寝床から出てくると、
モーヌは緑色の角燈で照らされた部屋をかな
り鮮明に見ることができた．
.—————————｟語句｠————————————
obscurité [ｵﾌﾟｽｷｭﾘﾃ]：(f) ❶暗さ、闇、
❷あいまいさ、不明瞭
total, ale：(形) ❶全体の、全部の、❷完全な
alcôve：(f) ❶ベッドをはめ込む壁の窪み．
床の間、寝室；❷閨房
put：(直単過/3単) ＜ pouvoir
y voir：それを見る、それがわかる
y はうしろのdans la chambre を指します．
話し言葉風に解釈すると、「それが見え
たんだ、かなり鮮明に部屋の中がね．」
assez：❶じゅうぶんに、❷かなり、けっこう；
次の語とリエゾンさせません．
Il y a assez à manger. / ｲﾘﾔ ｱｾ ｱ ﾏﾝｼﾞｪ.
(ｲﾘﾔ ｱｾ ｻﾞ ﾏﾝｼﾞｪ とは言わない)
食べるものがじゅうぶんある．
distinctement：[ﾃﾞｨｽﾀﾝｸﾄﾏﾝ] はっきりと
英語出身者は[ﾃﾞｨｽﾃｨﾝｸﾄﾏﾝ]と言わな
いよう注意！
dans la chambre：(前置詞句) 部屋の中は、
部屋の中で
éclairé, e：(形) 照明された、
salle bien éclairée / 照明のいい部屋
salle mal éclairée / 照明の悪い部屋
＜ éclairer (他) 照らす
La line éclaire les toits. /
月が屋根を照らす．
par les lanternes vertes：緑色の角燈によって、
緑色の角燈のおかげで
par は「手段」「媒体」を表す前置詞
ですが、ここでは「恩恵」として訳す
とピッタリします．
————————— ≪質問≫ ——————————————
——— Il y a assez à manger.
(食べるものがじゅうぶんある)
を ｲﾘﾔ ｱｾ ｻﾞ ﾏﾝｼﾞｪ と言えばどうなる
のですか？
——— どうもならないけど？
———じゃどうしてz はリエゾンさせないっ
て言ったの？
——— 普通はさせない．
——— じゃリエゾンさせるよ．
——— 会話テストなら減点だね．
リエゾンをするかしないかで
迷ったら、「しない」を選択しましょう！
————————— ≪感想≫ ——————————————
alcôve について
通訳ガイドは外国人に日本の床の間を説明す
るのにこのalcoveを使っています．しかし実
際のところalcove は一室出来上がるほどスペ
ースがあるようです．床の間はむしろ niche
が相当します．それに相当するフランス語は
créneau (m) 壁の上部の狭間なので、対応し
ていません．
さて英語のniche は、壁龕(へきがん)と訳
されている辞書もあります． マリア様など
の聖像を安置するスペースですから、とても
ベッドを置く広さはありません．
結論をいうと、alcôve を寝床と訳しても
「寝室」のイメージとは違って、ベッド以外
何もない空間だと思ったほうがよい．たとえ
ば大型トラックの運転席のすぐ後ろの寝床
をキャビンと呼んでいますが、イメージと
してはそんな感じかと思います．
閨房(ｹｲﾎﾞｳ)という聞きなれない訳もつけ
られていますが、国語辞典で調べたところ
❶夫婦の寝室、❷婦人
の居間とありました．すけべな私は情事を楽し
む部屋を期待して調べていたのですが、そうい
う変な意味はありませんでした．