ハイジ（１１８）
———————【１１８】—————————————
„ Die wollen draußen stehen in der
Sonne und nicht ins Schürzlein hinein “,
sagte der Großvater.
„ Dann will ich gar keine mehr mit-
nehmen. Aber Großvater, warum hat der
Raubvogel so gekrächzt ? “ fragte Heidi
nun angelegentlich.
.————————（訳）——————————————
「花たちはお外の日の当たるところにいたい
のだよ．こんな小さな前掛けの中じゃなくって
ね．」 と、おじいさんが言いました．
「だったら私、もうひとつも取ったりしない
わ．でもおじいさま、なぜ恐ろしい鳥はあんな
にガアガア鳴いていたのかしら？」ハイジは今
ややっと熱心に聞きました．
————————《語句》——————————————
der Raubvogel：[-s/-vögel] 肉食鳥、猛禽類
gekrächzt：(過去分詞) ＜ krächzen (自) カラス
などがカアカア鳴く、ガアガア鳴く．
angelegentlich：(形) 切実な、熱心な