女の一生（１２７）
Guy de Maupassant
Une vie
————————【１２７】———————————
Un coq chanta dans la ferme de droite ;
d'autres répondirent dans la ferme de gau-
che. Leurs voix enrouées semblaient venir
de très loin à travers la cloison des pou-
laillers ; et dans l'immense voûte du ciel,
blanchie insensiblement, les étoiles disparais-
saient.
—————————(訳)—————————————
右側の農園で、一羽の雄鶏が鳴いた．すると
左側の農園から別の数羽がそれに応えるよう
に鳴いた．しゃがれたこの鶏たちの声は鶏小
屋の仕切りを越えて、ずっと遠くから聞こえ
てくるように思えた．果てしなく広がる大空
の蒼穹には、いつの間にか星たちも消えゆこ
うとしていました．
————————｟語句｠—————————————
ferme：(f) 農家、農場、農園
enroué, e：(形) (声が)しゃがれた；
voix enroué / しゃがれ声、ハスキーな声
semblaient：(直半過/3複) ＜ sembler
sembler：(自) ～のように思われる
sembler + 属詞：～のように思われる
venir：(不定詞、自) やって来る．
de très loin：とても遠くから
à travers：(前句) ～を通り抜けて、～を通して．
à travers champs / 野原を通って
cloison：(f) 間仕切りの壁、仕切り、隔壁．
mur de cloison / 仕切り壁．
poulailler：(m)[ﾌﾟｰﾗｲｴ] 鶏小屋
immense：(形)[ｲﾏｰﾝｽ] 広大な、
voûte：(f)[ｳﾞｰﾄ] 丸天井、ドーム型天井、
穹窿、青天井、蒼穹
blanchie：(p.passé/f) ＜ blanchir
blanchir：(他) 白くする
insensiblement：[ｱﾝｻﾝｼﾌﾞﾙﾏﾝ](副) 少しずつ、
目に見えないほど、知らぬ間に
étoile：(f) 星．
Les étoiles scintillent / 星がまたたく．
* scintiller [ｻﾝﾃｨｴ] きらめく、またたく
disparaissaient：(直半過/3複) ＜ disparaître
disparaître：(自) 見えなくなる、なくなる
消え失せる．
————————≪文法≫——————————————
les étoiles disparaissaient. の部分ですが、「星たち
は消えました」とすれば、間違いになります．
ここは半過去ですので、行為が未完了であるこ
とを表現して訳す必要があります．
「星たちは消えゆこうとしていました．」
となります．