「アリス」（２５）
（フィリップ短篇集より）
ALICE
————————【２５】————————————
Elle croyait, du reste, ayant reçu
trois fois de suite la leçon de
l'expérience, que les petits frères
meurent huit jours après leur
naissance．
————————— (訳)——————————————
その上彼女は3度続けて経験から学んだの
で、弟というものは生後1週間で死ぬものだ
と信じていました．
————————｟語句｠————————————
du reste：その上、それに、そもそも、
いずれにせよ、もっとも、しかし
de suite：引き続いて、続けざまに
recommencer trois fois de suite /
3度続けてやり直す