女の一生（１２６）
Guy de Maupassant
Une vie
———————【１２６】———————————
Et elle resta longtemps, longtemps, à
rêvasser ainsi tandis que la lune, ache-
vant son voyage à travers le ciel, allait
disparaître dans la mer. L'air devenait
plus frais. Vers l'orient, l'horizon pâlissait.
—————————(訳)—————————————
こうして彼女は、月がその旅路を終え、海
の彼方に消え去ろうとする間中ずっと、こう
していつまでも夢想に浸っていたのでした．
外気は、さらに冷たくなって来ていました．
東の方角には地平線が今やほの白い微光を見
せ初めていました．
———————｟語句｠—————————————
resta：～のままでいた．(直単過/3単)
＜ rester (自) 残る、居残る
rester：～のままでいる、とどまる．
rester à + 不定詞：～し続ける
longtemps：(副)いつまでも、ずっと
rêvasser：(自) 夢想にふける
disparaître：(自) なくなる、消える、
見えなくなる；
(p.passé = disparu)
devenait：(直半過/3単) ＜ devenir
devenir：(自) ～になる
frais：(形) 涼しい、冷ややかな、ひんやりした
冷たい．
orient：(m)[ｵﾘﾔﾝ] 東、ただしこの言葉は文語、
一般に東はest を用いる．
大文字でOrient とすると、「東洋」
通例は定冠詞をつけてl'Orient と書く．
horizon：(m)[ｵﾘｿﾞﾝ] 地平線、水平線
pâlissait：(直半過/3単) ＜ palir (第2群規則)
palir：(自) 青ざめる
paraître：(自) 現われる．