ペルル嬢（１２３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
————————【１２３】———————————
Il reprit, au bout d'une minute :
« Cristi, qu'elle était jolie à dix-huit
an... et gracieuse... et parfaite... Ah !
la jolie... joie... joie... et bonne... et
brave... et charmante fille !... Elle avait
des yeux... des yeux bleu... transparents...
clairs... comme je n'en ai jamais vu
de pareils... Jamais ! »
—————————（訳）————————————
シャンタル氏はしばらくたってから、また
話を続けた．「クリスティ、あの子の18歳の
頃の何と美しかったことか．何と優雅だった
か、非の打ちどころがなかったよ．ああ、美
しかった．．．本当に、本当に、そして人がよ
くて、勇気もあった．そして、かわいい娘だ
ったよ．青い目をしていたよ．青い目だった．
透き通るような青だった．そして澄んでいた．
あれほど澄んだ目は見たことがなかったよ．
一度たりともね．」
—————————｟語句｠———————————
reprit：(直単過/3単) ＜ reprendre
reprendre：(他) (言葉を)続ける、再び始める
au bout d'une minute：しばらくののち
Cristi：(人名) クリスティ、これもペルルさん
の名前．
その後のqu' は関係代名詞ではなく感嘆文
の導入詞、「クリスティ、彼女の18の頃の
何と美しかったことか」
（qu'elle était jolie à dix-huit an）
gracieux, se：(形) 優雅な、しとやかな、やさしい．
parfait, e：(形) 申し分のない、完璧な、
charmant, e：(形) かわいい、感じがいい、
すてきな、
transparent, e：[ﾄﾗﾝｽﾊﾟﾗﾝ(ﾄ)](形) 透明な、
透けて見える