椿姫（９）
アレクサンドル・デュマ・フィス
———————— 【９】 —————————————
Plus tard, je compris cette admiration
et cet étonnement, car, m'étant mis aussi
à examiner, je reconnus aisàment que
j'étais dans l'appartement d'une femme
entretenue.
———————— （訳） —————————————
だいぶ時間がたって、私はこの賞賛と驚きが
理解できた．というのは私は観察していて、容
易にここの元居住者が見覚えのある人物だと知
りました．ここは商売女のアパルトマンだった
のです．
———————— ｟語句｠————————————
reconnus：(直単過/1単) ＜reconnaître
reconnaître：（他）それとわかる、見分ける
認める、承認する
examiner：(他) ❶調査する、検討する、
調べる；❷観察する、吟味する、
aisàment：[ｴｾﾞﾏﾝ](副) ❶たやすく、
❷安楽に、不自由なく
femme entretenue：femme qui vit grâce à l'argent
des hommes dont elle est l'amante.
囲われた女、めかけ、愛人、商売女
entretenu, e：(形, p.passé) 養われた ＜ entretenir
entretenir：(他) ❶(ある状態に)保つ、維持する
❷養う、養育する