レ・ミゼラブル（１７）
—————————【１７】———————————
Mademoiselle Baptistine était une
personne longue, pâle, mince, douce；
elle réalisait l'idéal de ce qu'exprime
le mot « respectable »； car il semble
qu'il soit nécessaire qu'une femme soit
mère pour être vénérable.
——————————（訳）————————————
バチスチーヌ嬢は長身で、顔に血色はなく痩
せて温和だった； 彼女は「尊敬すべき」と
いう言葉で言い表される理想をその身に実現
させていた女性だった；なぜなら尊敬を受け
るためには女は母親らしくあることが必要だ
と思われていたからだ．
——————————｟語句｠————————————
Baptistine：(人名) バチスチーヌ
[p の発音はしない]．
baptême (洗礼)、baptiser (洗礼を授ける)、
bapteste (バプテスト派)
英語読みではp を発音しますが、フランス
語では脱落しますのでそれぞれ、
[ﾊﾞﾃｰﾑ]、[ﾊﾞﾃｨｾﾞ]、[ﾊﾞﾃｨｽﾄ] となります．
これに派生した名前、Baptistine も
[ﾊﾞﾃｨｽﾃｨｰﾇ] です．
long, longue：(形) 長い；
jolie fille longue / すらりとした美少女
pâle： [ﾊﾟｰﾙ](形) 青白い、青ざめた、
血の気のない
mince：(形) 薄い、ほっそりした、
doux, douce：(形) 甘い、柔らかい、
（性格が）優しい、おだやかな、温和な
réalisait (直半過/3単) ＜ réaliser
réaliser：(他) 実現させる、実行する
idéal：(m) 理想；
réaliser son idéal / 理想を実現する
exprimer：(他) 表現する
respectable：[ﾚｽﾍﾟｸﾀｰﾌﾞﾙ](形) 尊敬すべき
vénérable：(形) 尊敬すべき、敬うべき.
mère：(形) 母のような