女の一生（１２０）
Une vie (120)
————————【１２０】———————————
Et cela continuerait indéfiniment, dans la
sérénité d'une affection indestrucitible.
Et il lui sembla soudain qu'elle le sen-
tait là, contre elle； et brusquement un
vague frisson de sensualité lui courut des
pieds à la tête.
—————————(訳)—————————————
そしてこの通い合う思いは不滅の愛情とい
う静けさの中でいつまでも続くだろうと彼女
は思った．
そして彼女には突然、恋のお相手がそこに
いるようにように感じた．ぴったり自分に触
れているようだった．そして急に何らかの官
能的な震えが彼女のからだに走った．それは
頭部から爪先に渡る戦慄だった．
————————｟語句｠—————————————
continuerait：(条現/3単) ＜ continuer
continuer ¹：(自) 続く、やまない．
La tempête ne continuera pas longtemps.
嵐は長くは続くまい．
continuer ²：(他) 続ける
indéfiniment：[ｱﾝﾃﾞﾌｨﾆﾏﾝ](副) 際限なく、無限に、
いつまでも、
attendre indéfiniment / いつまでも待つ．
ajourner indéfiniment son départ / 出発を
際限なく延期する．
sérénité：(f) 穏やかさ、平静さ、
sérénité de l'esprit / 心の平静さ．
dans la sérénité： 静けさの中に
indestrucitible：[ｱﾝﾃﾞｽﾄﾘｭｸﾃｨﾌﾞﾙ](形)
破壊できない、不滅の．
affection：(f) 愛情、情．
sembla：(直単過/3単) ＜ sembler
sembler：(自) [à には]～のように見える．
soudain：(副) 突然、不意に
soudain, e：(形) 突然の、不意の
sentait：(直半過/3単) ＜ sentir
sentir：(他) 感じる．
contre：～にぴったり触れて
brusquement：(副) ❶不意に、急に．
❷[古] ぶっきらぼうに
vague ¹：[ｳﾞｧｸﾞ](f) (水面の)波．
vague ²：(形)[名詞のあと] 漠然とした、
[名詞の前] どこかの、何かの
frisson：(m) 震え、身震い、
sensualité：[ｻﾝｼｭｱﾘﾃ](f) 好色、官能性、
快楽の追及．
courut：(直単過/3単) ＜ courir
courir：(自) ❶走る、❷急いで行く、❸流れる
pied：(m) 足
tête：(f) 頭
des pieds à la tête：爪先から頭のてっぺんまで．
日本語では逆に言うので「頭のてっぺん
からつま先まで」と訳します．