ロックの娘（３２）
La petite Roque
—————————【３２】—————————————
M. Renardet, prévenu, ordonna qu'on l'amenât．
Le piéton, pâle et essoufflé, son képi à la
main, trouva le maire assis devant une lon-
gue table couverte de papiers épars．
.——————————（訳）—————————————
ルナルデ氏は知らせを受けて、メデリックを連れて来
るように命じた．配達員は顔を真っ青にして、息切れし
ながらケピ帽を手に持って、書類の散在する長テーブル
の前に坐っている村長を見つけた．
.——————————《語句》—————————————
prévenu：(p.passé) ＜ prévenir (他)
(に)通報する、通告する、知らせる
ordonna：(単純過去3単) ＜ ordonner (他)
＜ordonner que + 接続法＞～をせよと命じる
amenât：(3単接続法半過去)
＜ amener (他) ～を連れて来る、連れて行く．
piéton：(m) 歩行者、ここでは郵便配達員
pâle：[ﾊﾟｰﾙ](形) 青白い、青ざめた、
essoufflé：(形、p.passé) 息切れした、＜ essouffler (他)
essouffler：(他) 息切れさせる
képi：(m) ケピ帽(ひさし付き円柱帽で、将校、憲兵、
税関吏などがかぶる)
papiers：(m/pl) 書類；＜ papier (m) 紙
épars(e)：[ｴﾊﾟｰﾙ、ｴﾊﾟﾙｽ](形) 散らばった、散在する
＜ éparpiller (他) 散らす