アルト・ハイデルベルク（２２７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.——————————【２２７】———————————————
............Lutz：Ich kenne diese Studenten- Lieder. Wenn eines
.....................davon, trotz dem, was ich Ihnen jetzt sage,
.....................gespielt werden sollte, so werden daraus Maß-
.....................regeln erfolgen, die Ihnen, darauf gebe ich Ihnen
.....................mein Wort, nicht angenehm sein sollen.
1er Musikus：Herr Kammerdiener ?
............Lutz：Es ist gut. Und dann, Rüder, wir haben jetzt Sechs.
.....................Der Wagen soll sich bereithalten, damit Seine
.....................Durchlaucht jeden Moment fahren kann. Ich habe
.....................mich klar ausgedrückt, wie ?
..........Rüder：Klar, es ist ganz klar. (Ab.)
———————————（訳）———————————————
.......ルッツ：私はこれらの学生歌を知っておる．もしも
...................私が今言ったことにもかかわらず、それら
...................の曲のひとつでも演奏をすることがあれば
...................それにより諸君にはあまりいい心地のしな
...................い処分がなされるだろう
.....楽団員Ⅰ：近侍さまったら．
........ルッツ：よろしい．それからリューダーさん．時刻
....................は今6時だ．陛下がいつでも出発できるよ
....................う馬車の準備をしておいてくれ．
..リューダー：もちろんですとも、もちろん．（退場）
———————————《語彙》—————————————
trotz dem：trotzdem (副)(それにもかかわらず)の意味です
が、ここでは、trotz + dem なので trotz (前)(2
格・3格支配) + demで「それにもかかわらず」．
おそらくルッツのもったいぶった回りくどい言い
方を暗示しているのでしょう．ただし会話なので、
文字には現れません．
Maßregeln (女複1) ＜die Maßregel：(弱n) 処分、処置
erfolgen：(自)(あることが) なされる、行なわれる
(結果として)起こる、生じる
angenehm：(形) 心地よい
gehbe ich ein Wort：私は約束する
das Wort：(変+er)「約束」の意味では単数のみ．
sich⁴ bereit/halten：(4格を)(すぐ対応できるよう)準備し
ておく．