椿姫（５）
アレクサンドル・デュマ・フィス
———————— 【５】 ——————————————
Or, voici comment ces détails sont par-
venus à ma connaissance. —— Le 12 du
mois de mars 1847, je lus, dans la rue
Laffitte, une grande affiche jaune annon-
çant une vente de meubles et de riches
objets de curiosité.
———————— （訳） ———————————————
さて、ここに、いかにして、これら詳細が我
が知るところとなったかのことの次第がある。
（ので、読んでももらいたい。）１８４７年
３月１２日、私はラフィット街で大きな黄色
の張り紙を見た。それは家具と豊富な骨とう
品の数々の売り出し広告だった。
———————— ｟語彙｠ ——————————————
or：（接続詞） さて、ところで
voici：
comment：どのように、いかに、どんな風に
なぜ、 どうして
parvenus：＜ parvenir （苦労して）達する
parvenir à ~ ：(苦労して～に)成功する、
やっと～できる
affiche：(f) ポスター、ちらし、掲示
lus：（直単過/3単） ＜ lire 読む
la rue Laffitte：ラフィット通り。ラフィット街
（パリ９区に実在する. 銀行家ラフィットが
１８３０年にこの地に居を構えた）
annonçant：(現在分詞）
＜ annoncer 他）知らせる、告げる
発表する、予告する
objets de curiosité：objets rares.