サウンドオブミュージック（７１４）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
————————【７１４】————————————————
Kurt von Schuschnigg, Chancellor of the
Austrian Republic, was a very busy man．
He rarely had time to spend with his radio．
Once in a great while he turned it on．This
time, I am told, he listened, fascinated： a
small choir sang from Salzburg．
.
.——————————（訳）—————————————————
クルト・フォン・シュシュニックというオーストリア
共和国の首相、この人はとても忙しい人なのでした．め
ったにラジオなどに時間を割くことはありませんでした．
ほんのたまたまラジオのスイッチを入れたのでした．この
とき、私は聞かされました．大臣がうっとりと聴いていた
というのです．ザルツブルクから来た小さな合唱団の歌を．
——————————｟語句｠————————————————
Kurt von Schuschnig：クルト・フォン・シュシュニック
(オーストリアでは貴族制度が廃止されたとき人名
にvonをつけることも廃止され、現在ではクルト・
シュシュニックと呼ばれているとのことです)
Chancellor：大臣、閣僚、首相（オーストリア）
once in a great while：ほんのたまに、ほんの時たま
choir：聖歌隊、合唱団