テレーズ・ラカン（３２）
エミール・ゾラ
————————【３２】————————————
The latter was about sixty； and her fat,
placid face looked white in the brightness
of the lamp. A great tabby cat, crouch-
ing at a corner of the counter, watched
her as she slept.
—————————(訳)——————————————
これは60 がらみの老女だった．ふくよかな
落ち着いた顔は、ランプの明るみで白く見え
た．大きなトラ猫がカウンターの隅でしゃが
んでこの老女がまどろむ姿を見ていた．
————————｟語句｠—————————————
placid：(形) 静かな、穏やかな、落ち着いた
crouch：(自) しゃがむ、うずくまる
tabby：❶ぶち猫、とら猫；❷飼い猫