女の一生（１１７）
Une vie (117)
Une vie / Guy de Maupassant
————————【１１７】———————————
Et elle se mit à rêver d'amour.
L'amour ! Il l'emplissait depuis deux
années de l'anxiété croissante de son
approche. Maintenant elle était libre
d'aimer； elle n'avait plus qu'à le rencon-
trer, lui !
—————————(訳)—————————————
そしてジャンヌは恋を夢見始めた．
恋！ この２年間それが彼女に近づいて来る
というますます募る不安で彼女の心は一杯にな
っていた．今や彼女には恋は自由だった．出会
いさえすればよかったのだ．恋のお相手に！
————————｟語句｠—————————————
amour：(m) 恋、恋愛
emplissait：(直半過/3単) ＜ emplir (他)[第2群]
emplir：(他) ❶埋め尽くす、占める；
❷[文](de で)一杯にする、満たす
anxiété：[ｱﾝｸｽｨｴﾃ](f) 不安、心配、懸念
croissant, e：(形) 成長する、増大する；
＜ croître (自) 成長する、大きくなる
approche：(f) 近づくこと、接近
libre：(形) 自由な
libre de qc / 自由に～ができる
libre de + 不定詞 /
自由に～することができる
ne plus que：もう～しかない、～さえすればよい
rencontrer：(他) (と)出会う