心すなおな人たち（４１）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【４１】—————————————————
Jeanne pensait déjà qu'une seule solution se présen-
tait à elle； il faudrait qu'elle retournât chez ses
parents, mais qu'est-ce que ceux-ci allaient dire ?
———————————（訳）—————————————————
ジャーヌは、すでに自分には唯一の解決法しかありえな
いと考えていました．親元に戻らなくてはならないと思
っていたのですが、果たして親たちは何と言うでしょう
か？
———————————《語句》—————————————————
se présentait：＜ se présenter (pr) 起こる、生じる