テレーズ・ラカン（３０）
エミール・ゾラ
————————【３０】—————————————
Against the walls were show cases,
cupboards, rows of green cardboard boxes.
Four chairs and a table completed the
furniture. The shop looked bare and
frigid； the goods were done up in
parcels and put away in corners instead
of lying hither and thither in a joyous
display of colour.
.
—————————(訳)———————————————
壁には、ショーケースや食器棚、数段の緑
色の棚のカップボード、それに椅子は４脚ば
かりとテーブルが置かれ、それだけで全家具
を構成しており、店内は殺風景で寒々として
いた．商品は、色とりどりに楽しくこれは、
あっち、これはこっちと陳列をするわけでも
なく、物悲しく店の片隅に追いやられていた．
————————｟語句｠—————————————
against the walls：壁によりかかって、
壁にもたせかけて、壁に向けて、
壁にくっつけて、
壁に対してぴたっと
bare：(形) 殺風景な、何の飾りもない
frigid：(形) 極寒の、寒い、寒々とした
goods：(U) 商品、
（数えられない名詞なので数詞をつけ
ないこと．だけど複数扱い．つまり
主語にたったときは三単現のSをつ
けてはだめ．）(それからmany もつ
けてはだめ．）
done up：まとめ上げられた、仕舞われた、
片付けられた
in parcels：パッケージにして、包んで
put away：(過去分詞) 片づけられた
in corners：(副詞句) 片隅に
instead of：(前置詞句) ～の代わりに
lying：置くこと、陳列すること、
hither and thither：（副詞句）あちらこちらに
in a joyous display of colour：
色とりどりの楽しい陳列
.