アルト・ハイデルベルク（２２１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.——————————【２２１】———————————————
——————————6. Szene————————————————
.............Lutz：(herein). Haben Durchlaucht gerufen ?
......................(Als Karl Heinrich nicht antwortet.) Ich
.......................glaubte, (Tritt näher.) Eure Durchlaucht ?
.Karl Heinrich：(fährt auf, nervös). Was ? Was ist ?
.............Lutz：Ich glaubte, Eure Durchlaucht hätten gerufen.
.Karl Heinrich：(hastig). Sie können nicht schlafen gehen.
......................Es sollen meine Koffer gepackt werden, man
.....................soll．．．Ich verreise.
.............Lutz：(baff.) Ver-．．．?
.Karl Heinrich：Sie begleiten mich. Sie und Glanz. Wir
......................reisen heute Nacht noch. Nach Heidelberg.
.....................(Reißt den Schreibtisch auf.) Da, packen Sie
......................ein ! Die Mütze, das Band.
.............Lutz：H．．．Heidelberg ?
.Karl Heinrich：Auf einen Tag oder auf Zwei. Am Sonntag
.....................sind wir zurück. Es ist keine Minute zu ver-
.....................lieren. Vorwärts !
.............Lutz：(total konsternirt ab).
.Karl Heinrich：Ganz habt ihr mich hier nicht besiegt, ganz
......................nicht !
———————————（訳）———————————————
......ルッツ： (入場)．陛下、お呼びでございますか？
...................(ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋが返事をしないので) そう思
...................いましたものですから(近くへ歩み寄る)
...................陛下？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (はっと跳びあがる．いらだったように)
...................何だ？ どうした？
......ルッツ： 陛下がお呼びだと思いましたもので．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(慌ただしく) 君は寝られなくなったぞ．
..................私の旅行かばんを詰めてもらわなくては
..................ならない．そうしてもらわなければならな
..................いのだ．．．私は出かけることになった．
......ルッツ： (あっけにとられて) 出かける？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 君には私に同行してもらいます．君と
..................グランツ君だ．今夜これから出かけます．
..................行き先はハイデルベルクだ．(事務机の
..................引出しを勢いよく開ける) さあこれを
..................トランクに詰めてくれ．学生帽とリボン
..................を．
......ルッツ： ハ、ハイデルベルクですと？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 1日か2日の予定だ．土曜日には戻って
...................来る．1分たりとも無駄にできないぞ．
...................さあ、始め給え．
......ルッツ： (すっかりうろたえる)
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 君たちは私をすっかりとは征服できなか
..................ったのだ．すっかりとはね！
———————————《語彙》——————————————
fährt auf：auf/fahren (自) 飛び上がる、はっとする、
目が覚める
nervös：(形) 神経質な、いらいらした、興奮しやすい、
hastig：(形) 大急ぎの、性急な、
hastige Schritte 急ぎ足；
Wir habenhastig gegessen. /
私たちは慌ただしく食事を取った．
der Koffer：(同尾式) スーツケース
Es sollen meine Koffer gepackt werden：
es は主語ではありません．主語ならsollen はsolle
主語はSie で、es は4格代名詞で、
meine Koffer gepackt werden のこと．「それを」
と先に言っておいて「私のスーツケースを詰める
こと」と言い直ししています．
Sie sollen es meine Koffer gepackt werden
verreisen：(自) 旅行に出る
baff：(形) (予想と違って) あ然とした、
あっけにとられた
begleiten：(他) [4格に] 同行する
noch：(副) さらに、これから、まだ
reißt auf：(3単現) ＜ auf/reißen (他) ❶略述する；
❷開ける、勢いよく開ける
packen ein：(Sie への命令)
＜ ein/packen (他) (トランクに)詰める
verlieren：(他) 失くす、失う
vorwärts：(副) 前へ、前方へ
命令形で使っています．
Vorwärts ! さあ、行った！行くのだ！
さあ、やり給え、さあ、急ぎ給え！
total konsternirt ab：(3単現) すっかり狼狽させる
total ：すっかり
konsternieren (他) [4格を] びっくりさせる、
狼狽させる
besiegt：(3単現) ＜ besiegen (他) [4格を] 打ち負かす
征服する