サウンドオブミュージック（１９４）
—————————【１９４】————————————————
On the other, hidden behind a tall screen of arbor vitœ, were
the garage, the cow barn, and the greenhouse with the vegetable
garden, from which a path lined with currant and gooseberry
bushes led to a large orchard.
——————————（訳）—————————————————
もう一方の地所は柏木の低木の陰に隠れていますが
車庫、牛舎、そして野菜菜園の温室があり、そこから
フサスグリやグーズベリーの低木の茂った並木道が
広い果樹園へと続いている。
——————————《語彙》————————————————
arbor vitœ → aborvitae ＝ a tree or shrub of the genus thuja
ヒノキ科の木、もしくは低木
genus ～属（植物の分類名）
thuja ヒノキ科クロベ属の木の総称 特にニオイヒバコノテガシワ
currant カランツ、フサスグリ
gooseberry グーズベリー、西洋スグリ