テレーズ・ラカン（２８）
エミール・ゾラ
————————【２８】———————————————
This profile remained there for hours,
motionless and peaceful, between a couple
of caps for women, whereon the damp
iron rods had imprinted bands of rust. .
—————————(訳)—————————————
この横顔が何時間も動かずに、静かに幾つか
の帽子の中でじっとしていた．帽子は湿った
カーテンロッドにより錆色のしまが刻印され
ていた．
————————｟語句｠————————————
profile：横顔、輪郭
remained：(過去形) 残っていた．
ずっとそのままだった．
there for hours：そこに何時間も
motionless：(形) 動かない、静止している；
peaceful：(形) 平和な、安らかな
whereon：where + on = on the caps
=帽子の表面には
damp：(形) 湿気の多い、じめじめした．
rod：細長い棒
iron rods：細長い鉄の棒、カーテンロッド
band：(n) ❶帯、ひも、バンド、
❷(色などの)しま、筋
rust：(u) さび、さび色
imprint：(他) 刻印する