心すなおな人たち（３７）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
—————————【３７】—————————————————
M. Epaulard racontait qu'ils n'avaient pas toujours
été riches dans leur ménage． Lui, il avait un
emploi, il était piqueur de la Ville de Paris．
.
——————————（訳）—————————————————
エポラールさんは自分たちの暮らし向きはそういつも
豊かだったわけではないと語り続けました．彼は仕事を
持っていて、自分はパリ市役所の現場監督をしていると
言っていました．
..—————————｟語句｠—————————————————
racontait：(3単半過去) ＜ raconter (他) 語る、話す
ménage；(m) 家事、掃除、所帯
emploi：(m) 職、仕事、職務、
piqueur(se)：[ﾋﾟｸｰﾙ、ﾋﾟｸｰｽﾞ](n) ミシン工、縫製工、
土木作業員、(土木工事の)現場監督、
厩舎番、調教師、石切り工、舗石工
など意味が多いので、。特定不可．
テキストの訳は「パリ市役所の現場監督」となって
いますので、それに合わせておきます．
la Ville de Paris：パリ市役所