Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（１１２）
Une vie (112)
————————【１１２】———————————
La jeune fille s'abandonna d'abord au
bonheur de respirer； et le repos de la
campagne la calma comme un bain frais.
—————————(訳)—————————————
若い娘はまず息を吸い込む幸福に身を任せた．
それから田園の静かな安らぎが彼女を冷水浴の
ように落ち着かせた．
————————｟語句｠——————————————
abandonna：(直単過/3単) ＜ abandonner (他)
abandonner：(他) 見捨てる、置き去りにする、
去る．[à に] ゆだねる、譲る．
s'abandonner à ~：～に身を任せる
respirer：(自) 呼吸する、息をする；
respirer：(他) 呼吸する、吸い込む、嗅ぐ
bain：(m) 入浴、ここでは bain frais / 冷気浴
calma：(直単過/3単) ＜ calmer (他)
calmer：(他) ～を鎮める、落ち着かせる
.———————≪解釈≫—————————————
le repos de la campagne la calma comme
un bain frais.
試験ではこういうところに下線を引いて「訳せ」
と言って来るかもしれません．la calma の la が
「彼女を」と理解しているかをチェックしてき
ます．出題者はla calma が何であるかを答えさ
せたいのです．「田園の休養が冷水浴のように彼
女を落ち着かせた」が基本ですが、事物主語は
「～で、～によって、～のおかげで」を使って
原因、作用、理由などをいう副詞句に変換して
訳しても大丈夫です．
「田園の休養で彼女は水浴したように落ち着きを
取り戻しました．」