ペルル嬢（１１２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
————————【１１２】————————————————
On ne la nomma que plus tard, Mlle Perle,
d'ailleurs． On la fit baptiser d'abord： « Marie,
Simone, Claire », Claire devant lui servir de nom
de famille．
—————————（訳）————————————————
もっとも、この子に名前がペルル嬢とつけられたのは
さらに後のことでした．彼女にはまず「マリー・シモー
ヌ・クレール」の名前がつけられた．苗字にクレールを
もってきたのであった．
—————————《語句》————————————————
nomma：(3単単純過去)
＜ nommer (他) ～に名をつける、命名する：
nommer son enfant Paul /
子供をポールと名づける
d'ailleurs：❶もっとも、ただし、❷それに、その上、
そもそも、❸たしかに～なのだが：❹他の場所から
外国から、他の理由から
baptiser：[ﾊﾞﾃｨｾﾞ](他) (人に) 洗礼を授ける、
洗礼名を授ける
fit baptiser：(3単単純過去) ＜ faire baptiser
洗礼名を授けてもらう
Claire devant lui servir de nom de famille：
クレールを苗字にすること
本文直訳は「クレールを苗字にすることで
「マリー・シモーヌ・クレール」の名前がつけられた．