心すなおな人たち（３６）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
—————————【３６】—————————————————
Ils restèrent un bon moment là, tous les deux,
devant le fait accompli． Ils n'avaient plus rien à
faire ensemble, maintenant que tout était dit, mais
chacun d'eux éprouvait un certain plaisir à se
trouver en face d'une personne qui avait la même
peine que lui． Ils parlaient pour entretenir la
conversation, afin de n'avoir pas à se quitter．
.
——————————（訳）—————————————————
エポラールさんと、ジャーヌ・シャピュ、ふたりとも、
かなりの時間、この既成事実を前にしてそこにいたまま
だった．彼らが一緒にすることは最早、すべてを語った
今となっては、何ひとつなかったのだが、ふたりはどち
らも、自分と同じ苦悩を持つ人間と向き合っていると偶
然、気がつき、ある意味、喜びを感じていた．彼らはお
互いさよならをしなくてもいいように、会話を長引かせ
るつもりでおしゃべりをしていました．
..—————————｟語句｠—————————————————
éprouvait：(3単半過去) ＜ éprouver (他)
(感情・感覚を)感じる、いだく、おぼえる
maintenant que + 文：～となった今
fait accompli：(m) 既成事実
plaisir：(m) 楽しみ、喜び
se trouver：(ある状態に)いる、ある、たまたまいる、
見出される、(気がつくと偶然)～である、
en face de ~：～と向き合って
personne：(f) 人、人間
peine：(f) (精神的)苦しみ、悲しみ
parlaient：(3複半過去) ＜ parler
entretenir：(他) (ある状態に)保つ、維持する、
持続させる、
conversation：(f) 会話、おしゃべり
afin de + 不定詞 ：[文章語] ～するために
[日常会話]では ＜pour + 不定詞＞ を用いる
n'avoir pas à se quitter：お互い離れずにすむこと
se quitter：(pr) (互いに)別れる
——————————≪語法≫—————————————————
avoir à + 不定詞： ．．．しなければならない
n'avoir pas à + 不定詞： ．．．する必要がない
J'ai à travailler. / 私は働かなければならない．
On n'a pas à lui répondre. / 彼に返事をするには及ばない．
afin de n'avoir pas à se quitter /
お互い別れなくてもいいように
．