𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３４２）
—————————【３４２】————————————
——Personne ? Mais il arrivera encore
des gens pendant une partie de la nuit．
Là-bas, sur la route, dans leurs voitures,
ils seront bien contents d'apercevoir nos
lumières ! »
.——————————(訳)——————————————
「誰も見ない？ しかしまだ夜の間にも人は
何人もやって来るぞ．街道の向こうから車が到
着するだろう．我々の照らす灯りを見つけてき
っと喜んでもらえるだろう．」
——————————《語句》—————————————
partie：(f) 部分、一部
partie de la nuit：夜の部分→夜になっても
Là-bas, sur la route：Là-bas, とsur la route は同格です．
向こう、街道から
sur は方向を示す前置詞で、「～に、～から」
sur la route / 街道に、街道側から