アルト・ハイデルベルク（２１９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.——————————【２１９】———————————————
Karl Heinrich：Der einen trösten würde, oder— mein Gott.
......................Mein Gott ! ————— Diese Totenstille !
......................Alles schläft, das Schloß, die Stadt, das
......................Land, hier schläft alles !——10 Uhr Nachts. «
......................Da sitzen sie in Heidelberg in Rüders Garten
......................bei Lampions, lachen und sehen nach der
......................Uhr und sagen. » Es ist erst 10 Uhr Nachts. «
......................—————Und da kommt Käthie durch den
......................Garten mit ihrer weißen Schürze und gähnt
......................etwas und reibt mit den kleinen Fäusten die
......................Augen — (Er greift nach dem Weinglase.)
......................Trink, Käthie, werde wieder munter !
...............................(Pause)...............................................
———————————（訳）———————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：そんなふうにひとりの者を慰めてくれる者
....................がいればいいのだが——そうでなければ
....................神様がいてくれれば、私の神様が！——
....................この静けさは何だ．ここではすべてが眠っ
....................ている．城も町も大地もすべてが眠ってい
....................る．——夜の10時だ．あのハイデルベル
....................クではリューダー館の庭園に彼らは座って
....................いる．提灯の灯りの下で笑っている．時計
....................を見て、「やっと10時になったばかりだ」
....................そう言っている．そこへケティーが庭園
....................の中の人をかき分けて、白いエプロン姿で
....................やって来る．そしてちょっとばかりあくび
....................をして小さなこぶしで目をこするのだ．—
....................(ワイングラスに手を伸ばす)
....................ケティー、飲み給え．さあ、また目を覚
....................ますんだ！
———————————《語彙》——————————————
trösten：[ﾄﾚｰｽﾃﾝ](他) 慰める.
die Totenstille：[ﾄｰﾃﾝｼｭﾃｨﾚ](複ﾅｼ) しんとした静けさ、
深い静寂；
totenstill (形) しんと静まり返った
der Lampion：[ﾗﾝﾋﾟｵｰﾝ](s式) ちょうちん；
das Lampion：中性名詞で使われることもある．
die Schürze：(弱n) エプロン、前掛け
gähnt：(3単現) ＜ gähnen (自) あくびをする
reibt：(3単現) ＜ reiben (他) こする
etwas：(副) ちょっと、少し
Fäusten：(複3格) ＜ die Faust (変E) こぶし
greift：(3単現) ＜ greifen (自)(掴むために)手を伸ばす、
手を伸ばして触れる； ❷つかむ、手に取る
munter：(形) 元気のよい、活発な、❷目の覚めた；