テレーズ・ラカン（２７）
エミール・ゾラ
————————【２７】——————————
The body, lost in the shadow, could not
be seen. The profile alone appeared in
its olive whiteness, perforated by a large,
wide-open, black eye, and as though
crushed beneath thick dark hair. .
—————————(訳)————————————
身体は影に隠れて見えなかった．顔だけが
白っぽいオリーブ色で現れていた．その顔は
大きく開いた目で穴が開いていたように見え
た．まるで厚い暗い髪の毛で押しつぶされた
ような感じだった．
————————｟語句｠————————————
perforate：(他) ❶～に穴を開ける、
～を突き通す、～を突き破る；
❷[穴を]開ける； ❸～にミシン目を
入れる；
a perforasted ticket /
切取り線のついた券
.