レ・ミゼラブル（７）
Les Misérables
———————【７】———————————
Sa femme y mourut d'une maladie de
poitrine dont elle était atteinte depuis
longtemps. Ils n'avaient point d'enfants.
Que se passa-t-il ensuite dans la destinée
de M. Myriel ? L'écroulement de l'an-
cienne société française, la chute de sa
propre famille, les tragiques spectacles de
93, plus effrayants encore peut-être pour
les émigrés qui les voyaient de loin avec
le grossissement de l'épouvante, firent-ils
germer en lui des idées de renoncement
et de solitude ?
————————(訳)————————————
彼の妻は長年患っていた胸の病いのため、その
地で亡くなった．彼らには子供はひとりもいな
かった．それからのミリエル氏の生涯に何があ
ったか？ 旧フランス社会の崩壊、彼自身の家
庭の没落、おそらく遠くから不安をつのらせて
眺めていた貴族亡命者にはより恐怖だったはず
のあの１７９３年の悲劇の光景*、それらがあ
きらめと孤独の思想を彼、ミリエル氏の心に芽
生えさせたのであろうか？
————————《語句》—————————————
poitrine：(f) 胸、胸部
atteint(e)：(形) (病気に)おかされた、病気の
Elle est atteinte d'une maladie incurable. /
彼女は不治の病におかされている．
＜atteindre (病気が) 襲う、冒す
Le cancer a atteint le poumon droit. /
癌が右肺をおかした．
que se passa-t-il：何が起こったか
se passer：(代動)❶起こる、生じる、❷過ぎ去る
destinée：(f) 運命、宿命、❷[文語] 生涯、生活
écroulement：(m) 崩壊、倒壊、没落、零落
chute：(f) 落ちること、落下、没落
propre：(形) 自分自身の
Le témoin a vu l'accident de ses propres yeux. /
目撃者は事件を自分の目で見た．
Il a soigné son amis comme son propre frère. /
彼は実の弟のように友人の世話をした．
tragique：(m) 悲劇
spectacle：(m) 光景
93： １７９３年のこと
effrayants： (形、男複)
＜effrayan 恐ろしい、ぞっとするような
√effrayer (他) おびえさせる
émigré：他国への移住、移住者、亡命者
（フランス大革命当時の）亡命貴族
grossissement：(m) 太ること、肥満、増大
épouvante (f) ❶激しい恐怖、❷ひどい不安、
avec épouvante / 不安な気持ちで
firent (単純過去３単) ＜faire
germer：(自) 発芽する、芽を出す
renoncement：(m) 放棄、断念、禁欲
————————≪解説≫————————————
１７９３年は、１月に革命広場（現コンコルド
広場）でのルイ１６世の処刑、６月のモンター
ニュ派による国民公会の武力制圧とジロンド派
への弾圧（逮捕、処刑）、それに対して地方の
ジロンド派の蜂起、また１０月のマリー・アン
トワネットの処刑など、ギロチン悲劇の光景を
言っている．