テレーズ・ラカン（２６）
エミール・ゾラ
————————【２６】———————————
To a low parched forehead was attached
a long, narrow, pointed nose； the pale
pink lips resembled two thin threads,
and the short, nervy chin was attached
to the neck by a line that was supple
and fat.
—————————(訳)———————————
ひからびて目元に落ち込んだ額から長く細く
先が団子になった鼻がついていた；青白く、
そしてピンクがかった上下唇は2本の糸のよ
うだった．そして短く厚かましそうなあごは、
太くふわふわした首に直線的につながってい
た．
————————｟語句｠———————————
parched：(形) ひからびた、乾ききった
low forehead：(目元に)落ち込んだ額
nervy：(形) ❶[米口] ずうずうしい、
あつかましい、❷ 神経質そうな
supple：(形) ❶ しなやかな、柔軟な；
❷ へつらう、言いなりになる、
人の機嫌を取る
fat：(形) 太った、肥えた、脂肪の、脂質の