心すなおな人たち（３４）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
—————————【３４】—————————————————
Elle ne tarda pas à se rappeler qu' elle avait
rencontré une fois son mari avec Louise Epaulard,
devant chez le fruitier． Elle s'était arrêtée auprès
d'eux, ils avaient bavardé tous les trois．
.
——————————（訳）—————————————————
ジャーヌ・シャピュが、嘗てくだもの屋の店先で自分
の夫がルイーズ・エポラールさんと一緒にいるところに
出会ったことがあったのを思い出すのに時間はかからな
かった．彼女はふたりの前で立ち止まって、３人で雑談
を交わしたことがあったのだ．
..—————————｟語句｠—————————————————
tarda：(3単単純過去) ＜ tarder (自) 遅れる、手間取る
なかなか来ない；
Ne tardez pas, partez immédiatement
ぐずぐずせずに、すぐ出発しなさい．
ne pas tarder à + 不定詞 / 間もなく～する
Nous ne tarderons pas à le voir venir．
彼は間もなく来るだろう．
se rappeler：～を覚えている、思い出す
fruitier：(m) 果物屋
auprès de ~ ：～の近くで
arrêtée：(p.passé/f)(形) 立ち止まった ＜ s'arrêtée
bavardé：(p.passé)
＜ bavarder (自) (長々と)おしゃべりする
とめどなくしゃべる、無駄話をする
bavarder avec ses voisins / 近所の人々と井戸端
会議をする．