アルト・ハイデルベルク（２１７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.——————————【２１７】———————————————
Karl Heinrich：(reißt ihn hoch). Hat keiner einmal gefragt,
.....................ob ich widerkommen würde ? Oder weshalb
.....................ich nicht wiederkäme, Kellermann ?
..Kellermann： Ja, ja, o ja, oft.
Karl Heinrich：(hastig). Und die Kleine ? Die bei Rüders ?
.
..Kellermann：Die ? Die ? Die Käthie, richtig. Ja, ja, die
.....................hat viel geweint.
Karl Heinrich：(tritt zurück, von tausend Gefühlen zerrissen,
.....................lange Pause). (Dann klingelt er.)
...........Lakai：(herein.) Eure Durchlaucht ?
Karl Heinrich：Der alte Herr bekommt Nachtquartier. Hier
.....................im Schloß. Es soll gut für ihn gesorgt werden,
.....................—verstehen Sie, sehr gut.
...........Lakai：Sehr wohl, Ew.Durchlaucht.
———————————（訳）———————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (無理やり彼を立たせる) 誰も私が戻って
...................来るだろうかなどと聞かなかったのですか？
...................あるいは、なぜ私が戻って来ないのか、と、
...................誰も聞かなかったのですか、ケラーマン？
ケラーマン： いいえ、よく言っていましたとも．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (慌てて) それであの娘は？あのリューダー
...................のところの？
ケラーマン： あの娘？あの娘って？あのケティーですね．
..................そのとおりです．あれは、さんざん泣きま
..................したよ．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (あまたの感情が交錯しあとずさりする．
...................長い間)．(それからベルを鳴らす)
.........侍従： (入室する) 陛下？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： この方は宿泊をします．この城にです．
..................手厚い世話をたのみます．了解ですか？
..................よろしい．
.........侍従： かしこまりました、陛下．
———————————《語彙》——————————————
reißt：(3単現) ＜ reißen [ﾗｲｾﾝ] (他) 引き裂く
急に激しく引っ張る； ここでは強引にケラーマン
を立たせる
hoch：上へ向かって、上方へ
weshalb：何ゆえに、何のために
hastig：(形) 大急ぎの、せかせかした、性急な
tausend：(基数) 1000、(形)たくさんの、多数の
das Gefühl：[(e)s/_e] 感覚、感情、気もち
zerrissen：(形) 切れ切れに裂けた、ぼろぼろの
klingelt：(3単現) ＜ klingeln (自) 呼び鈴を鳴らす、
ベルを鳴らす
das Nachtquartier：(e式) 宿泊所、宿営、宿舎
bekommt：(3単現) ＜bekommen (他) 手に入れる
受け取る、もらう、得る