サウンドオブミュージック（７０７）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【７０７】————————————————
Years before, I had torn myself away from
this beloved spot with so much heartache,
but in a way I had never altogether left．
.——————————（訳）——————————————————
数年前、私はこの愛する場所から泣く泣く引き離された
のだが、ある意味では私は完全にはこの地を離れたわけ
ではありませんでした．
——————————｟語句｠————————————————
this beloved spot：この愛する場所
＝「ノンベルク女子修道院」
with so much heartache：傷心の思いで
not altogether：すっかりとは～でない