ハイジ（１０９）
—————————【１０９】————————————————
„ Es ist morgen wieder so,“ erklärte Peter.
„ Steh auf, nun müssen wir heim. “
..——————————（訳）———————————————
「明日もまた、こんなふうになるのさ」、ペーター
が説明した．
「立ちなさいよ、ほらもう帰らなくちゃ．」
.——————————《語句》———————————————
erklärte：(過去形) ＜ erklären (他) 説明する、
明らかにする
nun müssen wir heim：nun müssen wir heimgehen.
を略して言ったもの．
「今や私たちは帰らなくてはならない」
↓
「ほら、もう帰るぜ」（会話）
heim/gehen：(自s) 帰宅する