サウンドオブミュージック（７０５）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【７０５】————————————————
He had left in despair． Success or no success
——the whole thing was a nightmare to him．
It pained him bitterly to see his family on a stage,
and only the solemn family resolution never, never
to do such a thing again put his troubled mind
at ease．
.——————————（訳）——————————————————
ゲオルクは絶望を感じて席を離れていました．成功であ
れ、失敗であれ——ゲオルクにしてみれば、すべての
ことが悪夢でした．夫にとっては家族がステージ上に
いるのを見ることがすでにひどく心が痛む悪夢でした．
そして唯一、ゲオルクの失意傷心をなだめる方法は、も
う二度とステージに上がるという、そんな真似はしない
というのが厳粛な家族の決意でした．
——————————｟語句｠————————————————
solemn：❶厳粛な、厳かな、重々しい；
❷まじめな、真剣な
resolution：決意、。決議、決定