心すなおな人たち（３３）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
———————【３３】——————————————
——J'ai trouvé cette lettre ce soir, il y a
une heure, en rentrant de mon bureau．
Jeanne Chaput réfléchit un peu, puis dit：
——C'est dont ça que depuis quelque
temps Henri avait si mauvais caractère．
————————（訳）———————————————
「今夜、1時間前ですが私は会社から戻ってみる
と、この手紙を見つけたのです．」
ジャーヌ・シャピュはしばらく考えました．そし
て言いました．
「やっぱりそういうことなのね．ちょっと前から
アンリが意地悪な性格になったのは．」
————————｟語句｠——————————————
C'est dont ça que...：「やっぱりそうなんだわ．
あの．．．のことは」
* 以下テキストの解説通り：
C'est ça ! と」まず膝をたたいて、思いあ
たったことをça であらわし、そのc' (=ce)
の内容を que 以下の同格節であとから言い
直す、くだけた話ことばの表現．理由・動機
をあらわす«C'est pour ça que．．．»
とは異なる．
*ゴタぴょんのコメント：
C'est ça ! que ...では思いついたまま述べているが
C'est pour ça que...はあきらかに語順を意識して
いる．
—————————≪雑談≫—————————————
Jeanne はジャーヌとジャンヌの読み仮名がある、
と以前書きましたが、最近「ジャンヌ・ダーク」
をプライムビデオで見ていたところ、あのジャン
ヌの綴りは英語でJoan of Arc、そこで気になった
ので本家のフランスではどう綴るのか検索してみ
た．すると答は Jeanne d'Arc．古綴：Jehanne Darc
とのことでした．