心すなおな人たち（３２）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
—————————【３２】—————————————————
Il était bien inutile, maintenant, de laisser brûler
du gaz, et de plus, son pot-au-feu devait commencer
à se dessécher．
Lorsqu'elle revint, elle demanda：
——Enfin, comment cela a-t-il pu arriver ?
M. Epaulard ne pleurait plus． Il put parler.
.
——————————（訳）—————————————————
今やガスを燃焼させていることは無駄なことだった．
それにポトフも焦げ付き始めたにちがいなかった．
戻ってきたとき、彼女は聞いた：
「それにしても、一体どうして、こんなことが起こっ
てしまったのかしら」
エポラールさんはもう泣いてはいませんでした．
彼は話すことができました．
——————————｟語句｠—————————————————
inutile：[ｲﾆｭﾃｨﾙ](形) 役に立たない、むだな、無用の
無益な、余計な
Il est inutile de + 不定詞：～するには及ばない
～してもむだだ．
brûler：(他) 燃やす、消費する、焼く、焦がす
se dessécher：干からびる、干し上がらせる、
かさかさになる
devait：(3単半過去) ＜ devoir (他)
devoir + 不定詞：～にちがいない、～するはずだ
enfin：(譲歩して) それはそれとして、とにかく、
そうではあるけれど、それでも、
pu：(p.passé) ＜ pouvoir (他) 一体～だろうか？
arriver：(自) 起こる；「il arrive ~」ということが起こる．