アルト・ハイデルベルク（２１４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.——————————【２１４】———————————————
....Kellermann：(verständnislos). Käthie ?
Karl Heinrich：(stockend). Die．．．die．．．in．．．in Rüders
............................Gasthaus !
....Kellermann：(besinnt sich schwerfällig). Ja die．．．ja,
............................ja．．．die ist auch noch da.
Karl Heinrich：Bei Rüder ?
....Kellermann：Ja, bei Rüder.
———————————（訳）———————————————
ケラーマン：(わけがわからず). ケティー ?
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(言葉を詰まらせて). あ、あの．．．リュ．．．
.........................リューダーの．．．ゲストハウス．．．宴会場
..........................あの館の．．．
ケラーマン：(やっと思い出す). ああ、あの娘っこ．．．
........................はい、あれは．．．まだ、あそこにおります．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：リューダーのところにか？
ケラーマン：はい、リューダーのところでございます．
———————————《語彙》——————————————
verständnislos：(形) 何も理解できない、
わけがわからない、理解力のない
stockend：(形) 中断しながらの、途切れ途切れの
＜ stocken：(自) ① (仕事、交通など) 滞る、
(一時的に) 止まる； ❷ 言葉に詰まる
sich⁴besinnt：(3単現) 思い出す
＜ sich⁴besinnen：①熟考する；❷思い出す
schwerfällig：(形・副) (動作・頭の働きの)鈍い、鈍重な
ぎこちなく、ぐずぐずした
やっとのことで