𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３３７）
.——————————【３３７】————————————————
Mais à peine Meaulnes avait-il pu jeter un
coup d'œil, qu'il entendit sur le palier un bruit
de pas étouffé et de conversation à voix basse．
————————————(訳)——————————————————
しかしモーヌがちらっとさえ見ることも出来ぬうちに
踊り場のほうから間もなく、そっと忍び足のような足音
とひそひそ声の会話が聞こえた．
.———————————《語句》——————————————————
à peine：❶【否定的】ほとんど～ない
❷【肯定的】かろうじて、やっと
❸【数詞と】せいぜい
coup d'œil：一瞥；
jeter un coup d'œil：～を一瞥する、ちらっと見る
À peine ．．．que + 直説法：～するや否や【文頭に置かれ
ると多くは主語と動詞が倒置】
palier：(m) (階段の)踊り場
étouffé(e)：(形) 窒息した、息苦しい、押さえつけた