アルト・ハイデルベルク（２１２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.——————————【２１２】———————————————
Karl Heinrich：(geht auf und ab. Pause. Halblaut). Also nur
............................zwei noch in Heidelberg. Zwei Letzte. Zer-
............................stoben.
..........Lakaien：(bringen Speisen, Wein, zwei Gläser. Pause).
....Kellermann：Sonst ist keiner mehr in Heidelberg.
———————————（訳）———————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(行ったりきたりする．間．小声で)
.........................そうするとまだハイデルベルクにいるのは
.........................ふたりだけってことだな．ふたりで最後か．
.........................散り散りになったんだな．
....侍従たち：(食事とワイン、それとグラスを２つ持って
.........................来る)
ケラーマン：それ以外にはもはや誰もハイデルベルクに
........................は残っていません．
———————————《語彙》——————————————
Halblaut：
also： ❶そうすると、❷それ以外には
Zerstoben：(辞書不掲載、亀甲文字版に書き込みがあって
reuのように判読できたのでob と入替するのか？)
zerstreuen：(他) まき散らす
おそらくこれが過去分詞で使われているのでしょう．
みんな散り散りになったということか？
die Speise：(弱n) 食事