湖畔（３１）
IMMENSEE（３１）
—————————【３１】———————————————
„Ich darf aber nicht allein.“
„Du sollst schon dürfen；du wirst dann
wirklich meine Frau, und dann haben die
andern dir nichts zu befehlen,“
„Aber meine Mutter wird weinen.“
„Wir kommen ja wieder,“ sagte Reinhard
heftig； „sag es nur gerade heraus： willst
du mit mir reisen ? Sonst geh' ich allein；
und dann komme ich nimmer wieder.“
——————————（訳）————————————————
「でも、わたし、ひとりじゃ行けないわ．」
「もうその頃には行けるはずだよ．だって君はその頃
にはもう本当に僕のかみさんになっているだろうからね．
それだから他人が君に何も命令なんか出来やしないさ．」
「だってお母さまが泣いちゃうわ．
「また帰って来るんだよ．」激しくラインハルトが言
いました．「さあ、はっきり言ってくれ給え．君はぼく
と旅行する気はあるのかい？じゃなければ、ぼくはひと
りで行くさ．そしたら、もう二度とここには戻らない．」
——————————《語句》———————————————
*ドイツ語の「副詞」と「形容詞」は同じ形でシェア
することが多いので品詞は原則として書かないことに
します．
dann：(副) そのときは、その時には
wirklich：本当に
kommen (6行目)：zurück/kommen (帰って来る) の意味で
使われている．
heftig：激しい、猛烈な
heraus/sagen：(辞書不掲載語)→heraus (はっきりと) +
sagen (言う)= 「はっきりと言う」、「隠さずに
言う」、「正直に言う」など．
heraus：この前綴りには「外へ出る」、「浮き彫りにする」、
「はっきりさせる」などの意味があります．
gerade：きっちり、まっすぐに、今
nur：（語調を強める添え言葉）「さあ～しろよ」
sag es nur gerade heraus：相手を追い詰めた表現で
「さあ、聞かせてもらおうか」es は一緒にインド
へ旅行に行くこと．まだスエズ運河のない時代
（この作品は1849年完成、スエズ運河は1869年
開通）では命がけの旅行だったことでしょう．
ちなみに日本は1867年大政奉還、1868年新政府．
.——————————≪感想≫ —————————————————
こんな迫り方すれば振られるぞ！と思うが、これがドイ
ツ人の気質なのでしょうか？このひとにはたくましい女
性が必要だ．肝っ玉母さんがいいと思う．インドでも、
トンガ島でも持って来やがれ、みたいな．．．