ピエールとジャン（２）
PIERRE ET JEAN
——————————【２】————————————
Mᵐᵉ Roland, assoupie à l'arrière du
bateau, à côté de Mᵐᵉ Rosémilly invitée
à cette partie de pêche, se réveilla, et
tournant la tête vers son mari：
——————————｟訳｠————————————
ロラン夫人は艫でこの釣り遊びに誘われたロゼ
ミリー夫人と並んでうたた寝をしていたのですが、
目を覚まして、夫のほうに振り向きました．
—————————〘語句〙————————————
assoupi, e：(形) まどろんでいる、鎮まっている．
volcan assoupi / 休火山
à l'arrière de：～のうしろに
bateau：(m) 船、舟、ボート
à côté de：～のとなりに
Mᵐᵉ Rosémilly：ロゼミリー夫人
invitée：誘われた、誘いを受けた
à cette partie de pêche：この釣り遊びに
se réveilla：(直単過/3単) ＜ se réveiller (pr)
se réveiller：(pr) 目が覚める、起きる
tournant la tête vers son mari：(分詞節)
夫のほうに振り向いて