Émile Zola
—Nana—
ナナ（２９）
—————————【２９】————————————————
Cependant, Fauchery, très calme, regardait
les femmes qui entraient. Il vint au se-
cours de son cousin, lorsqu'il le vit béant,
ne sachant s'il devait rire ou se fâcher.,
..——————————(訳)————————————————
その間フォシュレーは非常に冷静に入って来る婦
人たちを眺めていた．従弟が館長の言葉に対して笑
うべきか怒るべきかわからず、口をぽかんと開けて
いるのを見たとき、フォシュレーは助けにやって来
た．
..—————————｟語句｠———————————————
cependant：(副) ❶しかしながら、それにもかかわらず；
❷[文章] その間に、
calme：(形)❶静穏な、穏やかな、静かな；
❷平穏な、のんびりした、❸冷静な、
落ち着き払った
secours：(m) 救い、助け、救助；
aller au secours de qn / (人)を助けに行く
venir au secours de cousin / 従弟を助けに来る
vint：(直単過/3単) ＜ venir
béant：(p.pré) ＜ béer (自)[文] ぽかんと口を
開けて見とれる
se fâcher：(pr) 腹を立てる、怒る