ペルル嬢（１０７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【１０７】————————————————
Comme maman était drôle, contente et effarée !
Et mes quatre petites cousines (la plus jeune avait
six ans), elles ressemblaient à quatre poules autour
d'un nid． On retira enfin de sa voiture l'enfant
qui dormait toujours．
———————————（訳）————————————————
母がいかに奇妙な顔をしたか、いかにうれしそうだっ
たか、さらにいかに驚いたことか！ ４人の幼い従姉妹
たちは(一番上の子が６歳だった)、巣の周りの4羽の雌
鶏さながらであった．そしてようやく馬車から子供が取
出されました．その子は相変わらず眠ったままでした．
———————————《語句》————————————————
drôle：(形) おかしい、こっけいな、奇妙な
comme maman était drôle：(感嘆句)
母の奇妙奇天烈な顔といったら
comme maman était contente：
そしてうれしそうな顔といったら
effaré(e)：(p.passé) ＜ effarer (他) 仰天させる、
comme maman était effarée !：
そしてあの驚きようといったら
ressemblaient：(3複半過去) ＜ ressembler (自)
ressembler： (à に) 似ている
poule：(f) めんどり(雌鶏)
à quatre poules autour d'un nid：巣の周りの4羽の雌鶏；
馬車を巣に譬えた面白い表現のようです．
retira：(3単単純過去) ＜ retirer (他)
retirer： (他) 取出す、引き出す (de から)
retirer enfin de sa voiture l'enfant：
ようやく馬車からその子を取出す．
qui dormait toujours：なおも眠っていた(その子)