Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人（３３）
————————【３３】——————————————
Enjouée jadis, expansive et toute aimante,
elle était, en vieillissant, devenue (à la façon
du vin éventé qui se tourne en vinaigre)
d'humeur difficile, piaillarde, nerveuse．．
.—————————（訳）———————————————
かつては快活で陽気で、愛らしかった夫人だが、年
を取るにつれて (気の抜けたワインが酸っぱくなった
風にして) 難しい気質になって、いつもぴいぴいと不
平をこぼすようになり、神経質にもなりました．
—————————《語句》————————————————
enjoué(e)：(形) 快活な、陽気な、
ton enjoué / 快活な口調
jadis：(副) かつて、昔
expansif(ve)：(形) 外交的な、感情をさらけ出す
aimant(e)：(形) やさしい、かわいい
vieillissant：(p.pré) ＜ vieillir (自) 年をとる、老ける
était devenue：(大過去) ～になっていった
éventé(e)：(形) (ワインなどが)気の抜けた、
空気に当たって変質した、
se tourne：[en, à に] 変わる、 [ver の方に] 向く
vinaigre：[ｳﾞｨﾈｰｸﾞﾙ](m) ❶酢、❷すっぱくなったワイン
humeur：[ﾕﾑｰﾙ](f) ❶機嫌、気分； ❷気質、性質、
本文は❷「気質」
être d'humeur difficile / 難しい気質である
être d'humeur égale / 気分が安定している
piaillard(e)：[ﾋﾟｬｲﾔｰﾙ、ﾊﾋﾟｬｲﾔﾙﾄﾞ](形)
(いつも)ぴいぴい鳴く(泣く)(鳥、子供)、
nerveux(se)：(形) 神経質な