ペルル嬢（１０６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【１０６】————————————————
Ah ! par exemple, ce qui fut gentil à voir,
c'est la rentrée à la maison． On eut d'abord
beaucoup de mal à monter la voiture par l'escalier
des remparts； on y parvint cependant et on la
roula jusque dans le vestibule．
———————————（訳）————————————————
いやあ、実に見ものだったよ、家に帰るときのこと
がね．まずもってだな．城壁の階段で馬車を上げると
きの苦労したことったら．あれやこれやで、やっとた
どり着いて、なんとか玄関まで転がして行ったよ．
———————————《語句》————————————————
par exemple：❶例えば、❷(驚きなどの間投詞)
なんと～なことか、まったく～だ、実に～
とんでもない、まさか、いったい何なんだ、
gentil：(形) ちょっとした、
gentil à voir：ちょっとした見ものである
ce fut gentil à voir：(3単単純過去 ＜ c'est gentil à voir)
ce qui fut gentil à voir：「見ものであったこと」ですが
「といえば」を足して訳します．
「見ものだったことといえば」そしてそのあとの
c'est につながっていきます．
「ああ、まったく見ものだったことといえば～」
c'est la rentrée à la maison. 「家に帰るときのことだ」
rempart：[ﾗﾝﾊﾟｰﾙ](m) 城壁、城砦；
ville entourée de remparts / 城壁に囲まれた町
parvint；(3単単純過去) ＜ parvenir (自)
parvenir：(自) [à に] たどり着く、達する
parvenir au sommet / 頂上に到達する
cependant：[文語、古語] そうしている間に
roula：(3単単純過去) ＜ rouler (自/他) 転がる、転がす
vestibule：(m) 玄関、(入口の)広間、玄関ホ－ル