ペルル嬢（１０５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【１０５】————————————————
Mon oncle ne répondit pas, mais il fit,
dans l'ombre, un grand signe de croix, car
il était très religieux, malgré ses airs fanfa-
rons．
On avait dêtaché le chien qui nous suivait．
———————————（訳）————————————————
叔父は返事をしませんでしたが、こっそりと十字を切
っていました．厳かな十字でした．叔父は空威張りのよ
うに見えて、その実、とても信心深かったのです．
犬はすでに解き放してやっていましたが、私たちの後
からついてきました．
———————————《語句》————————————————
dans l'ombre：闇[陰]に包まれて、陰に隠れて
ひそかに、謎に包まれて、不明瞭に、
croix：[ｸﾛﾜ](f) 十字架
faire le signe de la croix：十字を切る
faire un signe de croix：十字を切る
air：(m) 様子、外観、態度；
avoir l'air + 形容詞 ～のように見える
fanfaron(ne)：(形) 空威張りする、はったりの、
虚勢を張る
dêtaché：(p.passé) ＜ dêtacher (他) 解き放す、ほどく、
はずす： dêtacher un chien / 犬を放す
suivait：(3単半過去) ＜ suivre (自) 後に(ついて)来る
———————————≪文法≫————————————————
suivre 直説法現在
je suis————nous suivons
tu suis————vous suivez
il suit———— ils suivent
suivre 直説法半過去
je suivais————nous suivions
tu suivais————vous suiviez
il suivait———— ils suivaient