(英語)ボヌール・デ・ダム百貨店（１）
エミール・ゾラの作品より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola
Translated into English by Bobin Buss
第１章
Chapter 1
——————————【１】————————————————
Denise had come by foot from the Gare
Saint-Lazare, where she had got off a
train from Cherbourg with her two
brothers, after a night spent on the hard
bench of a third-class carriage.
———————————（訳）————————————————
ドゥニーズはサン・ラザール駅から徒歩で来て
いたのでした．シェルブールから2人の弟を連
れて、一晩を三等客車の固い座席で過ごした後
この駅でみんなと一緒降りたのでした．
———————————《語句》———————————————
Gare Saint-Lazare：(n) サンラザール駅；パリにある
ノルマンディー行き始発駅