Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（１０４）
Une vie (103)
—————————【１０４】——————————————
La nuit était si claire qu'on y voyait
comme en plein jour； et la jeune fille
reconnaissait tout ce pays aimé jadis
dans sa première enfance．
——————————(訳)———————————————
その夜はとても明かるかったので、真っ昼間のように
よく見えました．この若い娘は嘗て幼少時代に愛した
この地方を思い出していました．
—————————｟語句｠——————————————
en plein(e)...：～の最中に、真ん中に、
... était si claire que ~：…があまりに明るかったので～
jadis：[ｼﾞｬﾃﾞｨｽ](副)[文] 嘗て、昔
enfance：(f) 幼年時代、少年少女時代、幼少期、
première enfance：もともとの子供時代．
reconnaissait：(3単半過去) ＜ reconnaître (他)
(見覚えがあって)それとわかる