Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人
ボヴァリー夫人（２９）
————————【２９】——————————————
Le beau-père mourut et laissa peu de chose；
il en fut indigné, se lança dans la fabrique,
y perdit quelque argent, puis se retira dans
la campagne, où il voulut faire valoir．
—————————（訳）———————————————
義父が亡くなると、ほとんど何も残らなかった；
すると、それでまた腹を立てて、今度は製造業に
乗り出し幾ばくかの金を失った．それから田舎に
身を引いて、その地で彼は資産運用を図ろうとし
た．
—————————《語句》————————————————
beau-père：[beaux-pères](m) 義父、舅、継父
fut indigné：（3単受動単純過去）＜ être indigné 憤慨する
être indigné de ~ ：～に憤慨する；s'indigner de を用いる
ほうが普通；本文はde ~ がen に置き換えられて
いる； il en fut indigné. / 彼はそのことに憤慨した．
se lança ~ ：(3単単純過去) ＜ se lancer (dans, à)
（～に）身を投じる、乗り出す、とりかかる、
のめり込む、はまり込む
fabrique：(f) 製造所、製作所、(小さな)工場
fabrique de meubles / 家具製作所
fabrique de ciment / セメント工場
se retira：(3単単純過去) ＜ se retirer (pr) 引き下がる
退却する； (de から) 身を引く；～を辞める
引退する、リタイヤする、下りる、手を引く
faire valoir：(財産などを) 運用する、活用する、
利用する、ここでは「資産運用をする」
voulut：(3単単純過去) ＜ vouloir + 不定詞：～したい
il voulut faire valoir：彼は資産運用を図ろうとした
où il voulut faire valoir：その場所で彼は資産運用を図ろ
うとした．
—————————≪文法≫—————————————————
fut が分からなかった人のために：être の単純過去を
復習しましょう．
——— être の単純過去——————
je fus——nous fûmes [ﾇ ﾌｭｰﾑ]
tu fus——vous fûtes [ｳﾞ ﾌｭｯﾄ]
il fut———ils furent [ｲﾙ ﾌｭｰﾙ]
わからないことは恥ではありません．人間誰だって忘れ
ることありますから．私なんかね、冷蔵庫開けて、しば
らく考えているんだよ「はて、おいら何してるんだ？」
閉めてから思い出すんですよ．「あ、タマゴ」
「タマゴ」を忘れてバターを出さないよう、faire も
復習しておきましょう．
——— faire の単純過去——————
je fis——nous fîmes [ﾇ ﾌｭｰﾑ]
tu fis——vous fîtes [ｳﾞ ﾌｭｯﾄ]
il fit———ils firent [ｲﾙ ﾌｭｰﾙ]